Нет войне с Украиной! Заявление Российского социалистического движения / Ні війні з Україною! / No War With Ukraine! - РСД

Нет войне с Украиной! Заявление Российского социалистического движения / Ні війні з Україною! / No War With Ukraine!

Нет войне с Украиной! Заявление Российского социалистического движения / Ні війні з Україною! / No War With Ukraine! Война началась. С целью сохранения и приумножения активов российских олигархов и олигархов из группировки Януковича российское руководство предпринимает военное вторжение в Украину.

Эта агрессия чревата катастрофическими последствиями для украинского и российского народов и, прежде всего, для населения Автономной республики Крым и промышленных регионов украинского юго-востока.

Для Украины оно означает также эскалацию межнационального конфликта, для России – усиление диктатуры, репрессий и шовинистической истерии, с помощью которой правящая элита стремится нейтрализовать общественное недовольство на фоне углубляющегося экономического кризиса. 

Мы разделяем тревогу жителей Юго-востока по поводу националистических тенденций новой киевской власти. Однако мы убеждены, что не путинские танки, а самоорганизация и борьба народа за свои гражданские, политические и социально-экономические права приведут к свободе.

Народы Украины, безусловно, имеют право на самоопределение, на любую меру автономии или независимость. Однако то, что мы наблюдаем сегодня, не имеет ничего общего с демократическим выбором населения. Это наглая и циничная операция российского империализма, направленная на захват чужой территории, превращения Украины или ее части в свой протекторат. 

Сегодня борьба за свободу в России – это борьба против внешнеполитических авантюр правящего режима, стремящегося с их помощью отсрочить свой конец.

РСД призывает все подлинно левые и демократические силы организовывать антивоенные протесты с требованиями:

Нет российско-украинской войне!

Нет провокации кровопролития в Украине!

Нет стравливанию народов Украины и России!

Нет вмешательству российской армии и армий других стран в дела Крыма!

За свободное от диктата, мирное самоопределение народов, населяющих полуостров!

Да борьбе трудящихся Украины против олигархов и коррумпированных чиновников! Нет межнациональным конфликтам!

Центральный совет РСД, 1 марта 2014

 

Ні війні з Україною! Заява Російського соціалістичного руху

Війна почалась. З ціллю збереження та збільшення активів російських олігархів, та олігархів з угрупування Януковича російське керівництво почало військове вторгнення в Україні. Ця агресія здатна викликати катастрофічні наслідки для українського та російського народів і, поперед усім, для населення Автономної республіки Крим та промислових регіонів українського Південного сходу.

Для України воно значить також ескалацію міжнаціонального конфлікту, для Росії – посилення диктатури, репресій та шовіністичної істерії, за допомогою якої правляча еліта намагається нейтралізувати суспільне незадоволення на тлі економічної кризи, що поглиблюється.

Ми поділяємо занепокоєння жителів Південного сходу щодо націоналістичних тенденцій нової київської влади. Однак ми переконані, що не путінські танки, а самоорганізація та боротьба народу за свої громадянські, політичні та соціально-економічні права призведуть до свободи.
Народи України, безумовно, мають право на самовизначення, на будь-яку міру автономії або незалежності. Однак те, що ми спостерігаємо сьогодні не має жодного ставлення до демократичного вибору населення. Ця нахабна та цинічна операція російського імперіалізму, поцілена на загарбання чужої території, перетворення України, або її частини на свій протекторат.
Сьогодні боротьба за свободу в Росії – це боротьба проти зовнішньополітичних авантюр правлячого режиму, що намагається за їх допомогою відстрочити свій кінець.

Російський соціалістичний рух позиває усі ліві, та демократичні сили організувати антивоєнні протести з вимогами:

Ні російсько-української війни!
Ні провокації кровопролиття в Україні!
Ні нацьковуванню народів України та Росії!
Ні втручанню російської армії та армій інших держав у справи Криму!
За вільне від диктату, мирне самовизначення народів, що населяють півострів!
Так боротьбі трудящих України проти олігархів та корумпованих чиновників! Ні міжнаціональним конфліктам!

 

No War With Ukraine! A statement from the Russian Socialist Movement

War has begun. With the aim of protecting and increasing the assets of the oligarchs in Russia and in Yanukovich's coterie, Russia's leadership has undertaken an invasion of Ukraine.

This aggression threatens catastrophic consequences for the Ukrainian and Russian peoples -- most especially for the population of the Autonomous Republic of Crimea and Ukraine's southeastern industrial regions.

For Ukraine, this will also mean an escalation of ethnic conflicts; for Russia, a consolidation of dictatorial power, repression, and chauvinist hysteria, with which the ruling elite will be able to neutralize mass anger against a backdrop of deepening economic crisis.

We share the concern of residents of the southeast over the nationalistic tendencies of the new authorities in Kyiv. It is, however, our firm conviction that freedom will be won not by Putin's tanks, but by self-organization and the people's own struggle for their civil, political, and socio-economic rights.

It goes without saying that the peoples of Ukraine have a right of self-determination, of full autonomy and independence. But what we are seeing today has nothing to do with the democratic will of the masses. It is a brazen and cynical act of Russian imperialism, aimed at annexing foreign territory and converting Ukraine into part of Russia's protectorate.

Today, the struggle for freedom in Russia is a struggle against the foreign policy adventurism of the current regime, which seeks collusion in forestalling its own end.

The RSD calls on all sincere left and democratic forces to organize anti-war protests. Our demands:

NO RUSSIAN-UKRAINIAN WAR!

NO PROVOCATIONS TO BLOODSHED IN UKRAINE!

NO PITTING AGAINST ONE ANOTHER OF THE PEOPLES OF UKRAINE AND RUSSIA!

NO INTERVENTION BY THE ARMIES OF RUSSIA OR ANY OTHER COUNTRIES IN THE AFFAIRS OF CRIMEA!

FREEDOM FROM DICTATORIAL ACTS AND PEACEABLE SELF-DETERMINATION FOR THE PENINSULA'S RESIDENTS!

YES TO THE UKRAINIAN WORKERS' STRUGGLE AGAINST OLIGARCHS AND CORRUPT OFFICIALS! NO TO ETHNIC CONFLICTS

Central committee of the RSM, March 1, 2014

 

 


01 марта 2014 — РСД
РСД, левые, война, Крым, Украина, Путин, Янукович


«Российское социалистическое движение»,
2011-2012
Copyleft, CC-BY-SA